Importance for Customers

Privacy Policy 隱私權政策

Purpose of collection personal data 收集個人資料的目的

The Shop respects the privacy rights of visitors and customers who use the Site and Services.
本商店尊重任何瀏覽本網頁的人仕或使用本網頁及本商店網上購物服務的顧客的私隱權。

In ordering goods and services in the Shop, personal data is collected to enable the Shop to provide online shopping services. Visitor, other than a customer using the on-line shopping service, need not supply any personal data to access or use the Site but personal data is collected if visitors request catalogues or other promotional brochures or materials.
假如閣下是網上購物服務的顧客，向閣下收集個人資料的目的是令本商店可向閣下提供網上購物的服務。假如閣下是本網頁的訪客，而非網上購物服務的顧客，則閣下毋需提供任何個人資料以瀏覽或使用本網頁；但假如閣下要求提供貨品目錄或其他宣傳小冊子或資料，本商店則需向閣下收集個人資料。

The information volunteered in the Site can be divided into these categories:
本商店向閣下收集的個人資料包括以下幾種:

Delivery information - such as name, address, phone number and other contact information.
貨物運送資料 - 包括姓名、地址、電話號碼及其他聯絡資料。

Products purchasing information - such as credit-card numbers, etc.
貨品訂購資料 - 包括信用卡號碼及資料等。

Demographic data - such as interest areas, age-range, reading habits, etc.
興趣及習慣資料 - 包括個人興趣、年齡範圍及閱讀習慣等。

Use of personal data 個人資料的應用

Personal data collected from customer is to enable the Shop to fulfill customer’s subscription accurately and promptly, contact customers to provide customer service assistance, enhance your shopping experience, and improve the content of the Site generally so that can make customer visits more enjoyable.
閣下提供的個人資料可以幫助本商店準確及迅速地完成顧客的訂購，聯絡顧客以便為閣下提供協助服務，推廣顧客網上購物興趣，提高編製本網頁的內容質素

The Shop may send customer promotional, special offers, new products information or other organization's products or services that might be of customer’s interest. Customer can request to be taken off our mailing list on future promotions by sending an email with your name and login ID to us.
本商店會根據顧客興趣定期向閣下發出貨品及服務的推廣資料、特別優惠或新產品的信息，或其他公司的貨品及服務介紹。如閣下不願收到以上的貨品及服務推廣資料，請連同姓名及登入戶口電郵到本商店。

Data confidentiality 資料保密

Personal data held by the Shop relating to customers or visitors will be kept confidential but the Shop may provide this information to third parties including but not limited to the Shop associated companies or contractors/agents or other network operators who perform certain tasks in connection with the provision of then Shop services to customers and visitors
本商店持有關於其網上顧客和曾瀏覽其網頁訪客的個人資料均屬保密處理；但本商店可將此等資料提供予第三者，包括但不限於關聯公司或就本商店向其網上顧客及本網頁的訪客提供的服務而為本商店經辦有關事務的承辦商/代理或其他網絡操作商。

Safety of personal data 個人資料的安全

All reasonable efforts are made to ensure that any personal data held by the Shop is stored in a secure and safe place, but cannot provide fully guarantee on the safety of information transfer through Internet. Customers should take this as consideration before sending and/or receiving information.
本商店將盡一切合理的努力以確保持有的個人資料均儲存於妥善保管和安全的地方，但無法確信或保證網路資料的傳輸百分之百的安全，故顧客須風險自負。

Links 連線網頁

The Site may contain links to other sites and pages. By activating a link, customer leave the Site and the Shop does not exercise control over any personal data or other information given to any other entity.
本網頁可能載有通往其他網址及網頁的連線點。當閣下啟動任何此等連線網址，閣下即已離開了本網址；而閣下在離開本網址後向任何其他團體提供的任何個人資料或任何其他資料，一概不在本商店的管控範圍。

(中文譯本與英原文有差異時，應以英原文為準。)