Important Message for Customers 顧客須知


Terms and Conditions of Use 使用條款及細則

The following terms and conditions (the "Terms") shall govern the use of this web-site hongkongeshop.com (the "Site") and any of the services provided and products sold (the "Services") by hongkongeshop.com online shop (the "Shop"). In consideration for using the Site and the Services, it is confirmed that customer have read, understood and agreed to the Terms. The Shop reserves the right to terminate the assessment to the Site or any part of it, or cancel or refuse to honor any subscription request, without notice, in its sole discretion.
所有使用 hongkongeshop.com 網頁 ("本網頁") 和透過 hongkongeshop.com 網上商店 ("本商店") 銷售的貨品均在本條款及細則的規定下進行。閣下使用本網頁或在本商店上購物，即表示閣下已閱讀及明白，並同意以下條款及細則。本網頁保留所有取消或拒絕任何人士使用本網頁的權利而毋須預先通知。

The Shop reserves the right to change all the terms and conditions without notice. Please read the Terms carefully before using the Site and the Services.
本網頁保留更改所有條款及細則的權利而毋須預先通知。請在使用本網頁及本商店的服務前，小心閱讀以下條款及細則。

Declaration 免責聲明

All the descriptions and ingredients of the products in the Site are for reference only, should you have any queries for that, please directly contact the supplier company, and consult with the doctor to ensure the product to be suitable for you.
本商店所銷售的產品之簡介及成份只供參考，如閣下對產品或成份有任何疑問，可直接與出品公司查詢，並查詢醫生意見，以確保個人身體情況適合使用。

Terms and Conditions of Sales 售貨條款及細則

Customer has to ensure ordering products are not under "restricted imported products" of recipient's country before placing order, the Shop will not responsible for that and no refund is allowed.
顧客在訂購貨品時，需確定所訂貨品不屬收貨人所在國家或地區 "限制入口" 商品，如因以上原因令致貨品未能送達，本商店不會負責及退款。

The risk of loss or damage of the purchased products during transportation shall pass on to customer when the products are delivered to the carrier or carriers selected by the Shop. The Shop will not replace or compensate for an item that the Shop determines to have been damaged in transit.
任何貨品在運輸途中失竊及損毀，本商店毋須承擔任何責任。

The Shop will not accept any change or cancel orders after product is delivered and delivered products are non-refundable.
貨物送出後，本商店將不接受更改或取消訂單。所有送出貨品，本商店一概不接受顧客退款要求。

Cancellation is allowed only before delivery, but subject to a cancellation fee, which is US$15 or 8% of the cancelled order amount (whichever is higher).
顧客可於送貨前取消訂購單，但會被扣除十五美元或訂單總額8%(以較高者為準)的信用卡收費及行政費用。

Payment Method付款須知

All prices are inclusive of handling and delivery charges.
本網頁所有定價已包括一切手續及運輸費用。

All price indicated in this web-site is in US currency.
本網頁所有貨品以美金定價。

hongkongeshop.com online shop accepts payment with following method:
hongkongeshop.com網上商店接受以下付款方法:

Online payment: PayPal system (accept VISA, MASTER & AMEX card, bank transfers and Debit cards)
網上付款系統: PayPal (接受 VISA, MASTER 及 AMEX卡, 戶口過數及 Debit cards)

Direct deposit: USD / HKD / RMB.
直接存款: 美元 / 港元 / 人民幣 戶口

Prices quoted are subject to change without notice.
本商店保留所有更改貨品價格的權利而毋須預先通知。

Others Terms and Conditions其他條款及細則

Payment by credit card for any purchase in the Shop, the credit card should be used by the authorized cardholder and all the information should be accurate. The Shop reserves the right to reject any order if it has any doubt whatsoever as to the customer's credit card information.
顧客如使用信用卡於本商店，顧客需提供正確及有效的信用卡資料，而且閣下需為該信用卡之合法使用者。本商店如對顧客所提供的信用卡資料有任何懷疑，並保留所有拒絕任何顧客訂購的權利。

The Shop shall not be liable to any person if the Shop shall decline to fulfill an order for whatever reason, or if the Shop is unable to supply an order because of an unforeseen change to the products (as the case may be), or because the products may be unavailable. Fully payment by customers will be refunded.
本商店倘若由於任何理由而拒絕完成任何一份購貨單或由於貨品出現無法預見的變更(視乎情況而定)或貨品短缺而無法按照購貨單供應貨品，本商店毋須就此向任何人承擔任何責任。

The Shop reserves the right to withhold delivery of the products to the customer if it has any doubt whatsoever as to the customer's credit worthiness.
本商店如對任何顧客的信用狀況有任何懷疑，可拒絕送貨予該顧客。

If any product that is not ordered by the customer was delivered by mistake, the Shop reserves the right to collect the product.
如顧客的購貨單內並無選購的貨品誤送至該顧客，本商店保留取回該貨品的權利。

All the pictures and descriptions in the Site are for reference only. The customer shall not be entitled to return any product simply because it does not correspond exactly to its on-line picture.
在本網頁上所有的貨品圖片及簡介只供參考。

(中文譯本與英原文有差異時，應以英原文為準。)